1 00:00:00,198 --> 00:00:07,928 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:07,952 --> 00:00:10,704 TOTO JE BELETNÉ DIELO NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:10,788 --> 00:00:12,873 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:00:14,292 --> 00:00:17,087 KOLÍSKA ELITNÝCH VOJAKOV 5 00:00:21,550 --> 00:00:23,468 - Spoločnosť, pozor! - Pozor! 6 00:00:24,678 --> 00:00:28,432 Je mi jedno aké ľudia, ktorí ste boli vonku. 7 00:00:29,224 --> 00:00:33,353 Jediné, čo ma zaujíma robí z teba skutočných vojakov, 8 00:00:33,937 --> 00:00:36,773 tak do toho dajte všetko v tréningu. pochopené? 9 00:00:36,857 --> 00:00:38,316 Rozumel, pane! 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,485 To bolo úbohé! Všetci, dolu na zem! 11 00:00:41,236 --> 00:00:43,030 Dole na zem! 12 00:00:44,823 --> 00:00:47,826 Na jednej: "Budem." Na dvoch: "Spávajte hlasnejšie." 13 00:00:47,909 --> 00:00:49,786 - Jeden! - Budem! 14 00:00:49,870 --> 00:00:50,871 - Dvaja! - Spievajte hlasnejšie! 15 00:00:50,954 --> 00:00:52,539 Je to to najlepšie, čo môžete urobiť? 16 00:00:52,622 --> 00:00:54,332 - Jeden! - Budem! 17 00:00:54,416 --> 00:00:56,001 - Dvaja! - Spievajte hlasnejšie! 18 00:00:56,084 --> 00:00:57,294 - Jeden! - Budem! 19 00:00:57,377 --> 00:00:58,754 - Dvaja! - Spievajte hlasnejšie! 20 00:00:58,837 --> 00:01:00,380 - Jeden! - Budem! 21 00:01:00,464 --> 00:01:04,134 Kórejskí muži majú povinnosť slúžiť v armáde. 22 00:01:04,217 --> 00:01:05,218 Spievajte hlasnejšie! 23 00:01:12,142 --> 00:01:14,478 čo si myslíš robíš si make-up? 24 00:01:14,561 --> 00:01:15,937 Všetky jednotky, na nohy! 25 00:01:17,522 --> 00:01:19,441 K smerovníku a späť! 26 00:01:19,524 --> 00:01:20,942 Utekaj! 27 00:01:22,652 --> 00:01:24,112 Rýchlejšie! 28 00:01:24,988 --> 00:01:26,782 Naše vyznanie. 29 00:01:28,033 --> 00:01:30,494 Jeden. Bránime liberálnu demokraciu 30 00:01:30,577 --> 00:01:31,995 a pomôcť zjednotiť národ. 31 00:01:36,708 --> 00:01:42,172 Dva. Cvičíme ako v skutočnom boji a stať sa víťazmi v pozemnej vojne. 32 00:01:42,255 --> 00:01:43,256 Jeden! 33 00:01:44,257 --> 00:01:45,258 Dvaja! 34 00:01:45,759 --> 00:01:47,385 Tri! 35 00:01:47,469 --> 00:01:48,637 Štyri! 36 00:01:49,304 --> 00:01:51,139 Čo to sakra? 37 00:01:52,849 --> 00:01:54,559 Pane, to je kameň! 38 00:01:54,643 --> 00:01:56,978 Nerob si srandu ty idiot. Samozrejme, že je to skala. 39 00:01:57,062 --> 00:01:59,981 - Myslím, že som si vyvrtol chrbát. Pomoc! - Poď, buď ticho. 40 00:02:00,065 --> 00:02:01,691 - Pomoc! - Hej, človeče. Buď ticho! 41 00:02:01,775 --> 00:02:02,776 - Prečo som! - Dvaja! 42 00:02:02,859 --> 00:02:03,860 takto? 43 00:02:03,944 --> 00:02:05,445 - Jeden! - Prečo som! 44 00:02:05,529 --> 00:02:06,947 - Dvaja! - Takto? 45 00:02:07,030 --> 00:02:08,406 - Jeden! - Prečo som! 46 00:02:08,490 --> 00:02:10,033 - Dvaja! - Takto? 47 00:02:10,117 --> 00:02:12,285 - My! - Dá sa to! 48 00:02:12,369 --> 00:02:14,371 - My! - Dá sa to! 49 00:02:14,454 --> 00:02:15,872 - Ľavá noha! - Tri. 50 00:02:16,581 --> 00:02:18,500 - Ľavá noha! - Dodržiavame nariadenia... 51 00:02:18,583 --> 00:02:20,043 Zostáva tridsať sekúnd na jedenie! 52 00:02:20,127 --> 00:02:21,878 ...a riaďte sa príkazmi našich nadriadených. 53 00:02:21,962 --> 00:02:24,047 Každý, kto zanechá zvyšky bude to ľutovať. rozumieš? 54 00:02:24,131 --> 00:02:25,215 Áno, pane! 55 00:02:31,138 --> 00:02:33,473 môžem… 56 00:02:34,975 --> 00:02:36,226 …urob to! 57 00:02:36,810 --> 00:02:39,729 môžem… 58 00:02:42,858 --> 00:02:43,859 pane! 59 00:02:44,693 --> 00:02:46,820 Prosím... pomôžte mi! 60 00:02:46,903 --> 00:02:49,573 Bude to trvať viac než to aby sme zachránili náš národ! 61 00:02:55,662 --> 00:02:58,874 Nemôžem to uložiť, pretože... 62 00:03:00,417 --> 00:03:01,751 Nie som vojak. 63 00:03:05,130 --> 00:03:07,007 ASISTENTNÝ INŠTRUKTOR 64 00:03:07,090 --> 00:03:10,719 STENA DÔVERY NAKLONENÁ STENA MERKA 65 00:03:17,100 --> 00:03:18,185 Oh. 66 00:03:21,855 --> 00:03:24,733 Ahoj! Nemáme tu zdravotníka? 67 00:03:27,235 --> 00:03:28,361 Pohyb! 68 00:03:28,945 --> 00:03:30,071 Hej, tlačte! 69 00:03:31,156 --> 00:03:32,908 Počkaj! Nemali by ste s ním takto hýbať. 70 00:03:38,538 --> 00:03:40,999 Je to zlomenina. Nejaký ortopéd? 71 00:03:41,082 --> 00:03:42,709 Som ortopedický chirurg. 72 00:03:44,377 --> 00:03:45,670 - Prosím, pozrite sa. - Dobre. 73 00:03:45,754 --> 00:03:48,506 Pane, budem tu vyvíjať tlak. 74 00:03:48,590 --> 00:03:51,051 - Cítiš niečo? - Ako sa má pacient? 75 00:03:51,134 --> 00:03:53,720 Žiadne zlomeniny, ale tržná rana je hlboká. 76 00:03:53,803 --> 00:03:56,389 Musíme to zavlažovať a zašívať než sa nakazí. 77 00:03:57,766 --> 00:03:59,851 Máme nejaký alkohol a soľný roztok? 78 00:04:04,439 --> 00:04:06,566 Neškriab si tvár, alebo sa rana môže otvoriť. 79 00:04:06,650 --> 00:04:07,651 Prosím vydržte. 80 00:04:07,734 --> 00:04:09,694 Podaj mi fyziologický roztok. Ponáhľaj sa. 81 00:04:09,778 --> 00:04:11,571 Držte mu ruky, prosím. 82 00:04:17,535 --> 00:04:20,747 Som lekár verejného zdravotníctva kto bude mať trojročné funkčné obdobie 83 00:04:21,498 --> 00:04:27,003 v medicínsky nedostatočne obsluhovaných oblastiach namiesto pravidelnej vojenskej služby. 84 00:04:27,087 --> 00:04:29,381 LEKÁR VEREJNÉHO ZDRAVIA 85 00:04:31,341 --> 00:04:32,926 Je to uzavretá zlomenina ľavej ruky. 86 00:04:33,009 --> 00:04:34,427 Dobre. 87 00:04:34,511 --> 00:04:38,473 - Cítiš niečo v končekoch prstov? - Nie, nemôžem. 88 00:04:38,556 --> 00:04:42,060 Pane, vadilo by vám to? keby som zašil túto tržnú ranu? 89 00:04:42,143 --> 00:04:44,437 Uh. Urobil by si to pre mňa? 90 00:04:49,442 --> 00:04:50,443 počkaj. 91 00:04:50,527 --> 00:04:51,528 áno? 92 00:04:52,404 --> 00:04:54,239 Zanechalo by to jazvu na mojej tvári? 93 00:04:55,115 --> 00:04:56,700 Som ctižiadostivý herec. 94 00:04:57,492 --> 00:04:58,743 Keby som mal jazvu na tvári... 95 00:04:59,327 --> 00:05:00,996 Toho sa báť nemusíte. 96 00:05:01,079 --> 00:05:03,665 Je to certifikovaný plastický chirurg v univerzitnej nemocnici. 97 00:05:03,748 --> 00:05:05,166 Postará sa, aby tam nezostala žiadna jazva. 98 00:05:06,960 --> 00:05:08,753 - Ďakujem. - Jasné. 99 00:05:09,671 --> 00:05:11,589 - Prosím, otočte trochu hlavu. - Dobre. 100 00:06:48,978 --> 00:06:50,897 Dbajte na to, aby sa naň nedostala voda. 101 00:06:50,980 --> 00:06:53,983 Každý deň si ho budete musieť obliecť kým sa stehy neodstránia. 102 00:06:54,734 --> 00:06:58,613 Aby som bol úprimný, myslel som si to PH dokumenty boli úbohé. 103 00:06:59,364 --> 00:07:01,950 Nestačila som sa čudovať ako sa z nich stali lekári 104 00:07:02,033 --> 00:07:04,035 keď ani nemohli urobiť vŕtačku poriadne. 105 00:07:04,119 --> 00:07:06,413 No už sme si viac zvykli učiť sa za stolom, takže... 106 00:07:06,496 --> 00:07:08,289 Ale mýlil som sa. 107 00:07:08,915 --> 00:07:12,127 Spôsob, akým si k nám pribehol bez váhania… 108 00:07:13,545 --> 00:07:15,171 Boli ste ako superhrdinovia. 109 00:07:15,255 --> 00:07:18,508 JE TO NAŠA POVINNOSŤ ZACHRÁNIŤ ŽIVOTY NAŠIM SÚdruhom 110 00:07:18,591 --> 00:07:19,634 dakujem. 111 00:07:19,717 --> 00:07:21,386 2. VÝCVIKOVÝ PRÁPOR KASÁRNE 112 00:07:21,469 --> 00:07:23,263 Kde uvažujete o prihláške? 113 00:07:24,264 --> 00:07:26,391 No nie je to tak veci by šli podľa mňa, 114 00:07:26,474 --> 00:07:28,476 pretože všetko závisí od šťastia pri žrebovaní. 115 00:07:28,560 --> 00:07:29,811 Mám sa dobre kdekoľvek okrem ostrova. 116 00:07:29,894 --> 00:07:31,604 Pravda. Najhoršie sú na tom ostrovy. 117 00:07:32,439 --> 00:07:35,316 Ale ak do jedného nakoniec pôjdeš, dajte si pozor na tri veci. 118 00:07:36,734 --> 00:07:38,862 Tri veci? 119 00:07:38,945 --> 00:07:40,321 Aké tri veci? 120 00:07:40,405 --> 00:07:41,823 Je to len niečo, čo som počul. 121 00:07:41,906 --> 00:07:44,909 Hovoria, že sú tri veci to ti urobí zo života peklo. 122 00:07:44,993 --> 00:07:48,329 Incidenty, ľudia a láska. 123 00:07:48,413 --> 00:07:51,291 A ak ťa chytia všetky tri, nikdy neutečieš. 124 00:07:53,543 --> 00:07:58,756 Incidenty, ľudia a láska? 125 00:08:01,801 --> 00:08:03,595 Stážisti! 126 00:08:03,678 --> 00:08:05,221 Kto z vás sa rozprával? 127 00:08:05,305 --> 00:08:07,474 - Prepáčte, pane! - Prečo si takto oblečený? 128 00:08:07,557 --> 00:08:08,641 Kde máš čiapku? 129 00:08:08,725 --> 00:08:10,810 Moja čiapka? Ach, moja čiapka… 130 00:08:10,894 --> 00:08:12,020 Prečo, ty malý! 131 00:08:12,103 --> 00:08:14,731 - Dole na zem! - Dole na zem! 132 00:08:15,857 --> 00:08:19,152 Na jednej, „Dress code“. Na dva, "Porušenie." Jeden! 133 00:08:19,235 --> 00:08:20,361 Kód obliekania! 134 00:08:20,445 --> 00:08:22,322 - Dvaja! - Porušenie! 135 00:08:22,405 --> 00:08:24,491 - Jeden! - Kód obliekania! 136 00:08:24,574 --> 00:08:26,743 - Dvaja! - Porušenie! 137 00:08:26,826 --> 00:08:27,952 - Jeden! - Kód obliekania! 138 00:08:28,036 --> 00:08:29,037 V žiadnom prípade. 139 00:08:29,913 --> 00:08:31,831 Neexistuje možnosť, že by som skončil na ostrove. 140 00:08:32,540 --> 00:08:34,709 Nemohol som mať takú smolu. 141 00:08:41,549 --> 00:08:42,675 Ja... 142 00:08:43,343 --> 00:08:44,552 to mala smolu. 143 00:08:46,095 --> 00:08:47,472 YEOPOONG NÁMORNÁ DOPRAVA 144 00:08:47,555 --> 00:08:52,852 EPIZODA 1 LEKÁR POSLAL NA OSTROV 145 00:08:53,478 --> 00:08:56,022 Wow, naozaj? Dobre. 146 00:08:56,689 --> 00:08:58,691 Asi by som mal ísť. 147 00:09:01,819 --> 00:09:03,446 Naozaj si nemyslím, že to dokážem. 148 00:09:03,530 --> 00:09:06,032 Vážne, naozaj si nemyslím, že môžem ísť. 149 00:09:06,866 --> 00:09:08,409 Musíš ísť, hlupák. 150 00:09:08,493 --> 00:09:09,869 Čo ešte môžeš urobiť? 151 00:09:12,539 --> 00:09:13,540 Ach, človeče… 152 00:09:22,632 --> 00:09:23,633 Ahoj, Gangseok. 153 00:09:23,716 --> 00:09:24,968 teraz odchádzaš? 154 00:09:25,051 --> 00:09:26,261 Áno. 155 00:09:26,344 --> 00:09:27,595 Čakajú ťa ťažké chvíle. 156 00:09:28,346 --> 00:09:30,557 - A čo tvoje lieky? - Ešte nie. 157 00:09:30,640 --> 00:09:33,601 Tieto lieky môžu spôsobiť vedľajšie účinky ako strata pamäti, závrat 158 00:09:33,685 --> 00:09:37,230 a halucinácie, takže nebrať ich by bolo ideálne. 159 00:09:37,313 --> 00:09:38,314 ja viem. 160 00:09:39,065 --> 00:09:42,360 Počuli ste správy o Hwayeong, však? 161 00:09:44,153 --> 00:09:47,365 Hej, takže veci sa nezmenili medzi vami? 162 00:09:47,448 --> 00:09:49,450 Už je to dávno, čo Seonu odišla. 163 00:09:50,535 --> 00:09:51,953 Uplynulo toľko času... 164 00:09:52,036 --> 00:09:53,496 Čo ak teda čas uplynul? 165 00:09:54,956 --> 00:09:57,333 Jazvy nie sú niečo ktoré sa časom vyliečia. 166 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 Jazvy… 167 00:10:01,170 --> 00:10:02,547 sú uzdravení peniazmi. 168 00:10:04,424 --> 00:10:07,218 Ak sa bojíš o moje jazvy, zavri ústa a otvor peňaženku. 169 00:10:08,136 --> 00:10:10,221 - Ahoj? Jiui. - Áno. 170 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 - Veľa šťastia tam vonku. - Ďakujem, Gangseok. 171 00:10:12,390 --> 00:10:13,391 Iste. 172 00:10:41,252 --> 00:10:45,381 Loď smerujúca na Pyeondongdo, Pyeondongdo teraz odlieta. 173 00:10:45,465 --> 00:10:47,175 Choď. Musíš ísť, ty bláznivý bastard. 174 00:10:47,258 --> 00:10:51,179 Všetci zostávajúci cestujúci, prosím, nastúpte na loď v tomto čase. 175 00:10:52,972 --> 00:10:57,226 Loď smerujúca do Pyeondongdo, Pyeondongdo teraz odlieta. 176 00:10:57,810 --> 00:10:59,937 Všetci zostávajúci cestujúci… 177 00:11:19,332 --> 00:11:20,667 Prosím… 178 00:11:25,004 --> 00:11:27,173 DO JI UI, M ELLMARP 179 00:11:33,888 --> 00:11:35,431 Dve hodiny do Pyeondongdo. 180 00:11:38,810 --> 00:11:40,228 Všetko, čo musím urobiť, je zaspať. 181 00:11:41,521 --> 00:11:42,939 Nič sa nestane. 182 00:11:43,981 --> 00:11:45,066 Nič. 183 00:12:19,267 --> 00:12:20,852 Potrebujeme dostať naše čísla sú rovné. 184 00:12:20,935 --> 00:12:22,270 Prepáčte, mladý muž. 185 00:12:22,353 --> 00:12:23,354 Hej, mladý muž. 186 00:12:23,438 --> 00:12:24,939 Hej, otvor oči. 187 00:12:25,648 --> 00:12:27,734 Mladý muž! 188 00:12:27,817 --> 00:12:31,028 Chceli by sme sa vás niečo opýtať. 189 00:12:31,112 --> 00:12:33,156 Tu je môj priateľ nemal žiadnu hotovosť, 190 00:12:33,239 --> 00:12:35,950 tak súhlasila, že nám to vráti neskôr a požičal... 191 00:12:39,287 --> 00:12:41,038 Zostáva 3 000 wonov, však? 192 00:13:04,812 --> 00:13:05,813 To je… 193 00:13:06,856 --> 00:13:08,024 nebezpečné. 194 00:13:32,423 --> 00:13:33,883 Ospravedlňujem sa. 195 00:13:37,470 --> 00:13:38,971 Prepáčte! 196 00:13:41,641 --> 00:13:43,434 To je nebezpečné. Choď odtiaľ dole. 197 00:13:43,518 --> 00:13:45,019 Ktovie. 198 00:13:45,102 --> 00:13:47,021 Nepribližuj sa. 199 00:13:47,104 --> 00:13:48,981 Nerob to. Choď odtiaľ dole! 200 00:14:09,585 --> 00:14:10,586 Ahoj! 201 00:14:13,548 --> 00:14:14,674 Nie 202 00:14:36,445 --> 00:14:37,738 Niekto spadol cez palubu! 203 00:14:37,822 --> 00:14:39,448 Zastavte loď! 204 00:14:41,576 --> 00:14:43,619 Povedal som, že niekto spadol cez palubu! 205 00:16:00,780 --> 00:16:04,283 Urob tri kroky von, a všade nájdete ryby. 206 00:16:04,367 --> 00:16:06,619 Tak prečo hľadáš na ryby v nádrži? 207 00:16:06,702 --> 00:16:09,664 No tak, títo chlapci sú iní ako títo chlapci. 208 00:16:10,581 --> 00:16:13,501 Sú chované na konzumáciu. Títo chlapi sú určení na pozorovanie. 209 00:16:13,584 --> 00:16:15,711 Sú úplne odlišné. 210 00:16:16,879 --> 00:16:19,590 Prečo vôbec hodnotíš ryby? 211 00:16:19,674 --> 00:16:22,009 Či žijú v morskej vode alebo vode z vodovodu, 212 00:16:22,093 --> 00:16:23,886 všetci žijú vo vode rovnako. 213 00:16:23,970 --> 00:16:27,264 Oh, správne. Videli ste moju žiadosť o dovolenku, však? 214 00:16:27,348 --> 00:16:30,977 Hej, povedal som ti, aby si zadal požiadavky aspoň tri dni vopred, nie? 215 00:16:31,060 --> 00:16:34,105 Ja sa o to postarám tentoraz, ale nech sa to už nestane. 216 00:16:35,147 --> 00:16:36,899 Dobre. dakujem. 217 00:16:39,235 --> 00:16:40,611 babka. 218 00:16:40,695 --> 00:16:41,862 - Babička Sunja. - Áno? 219 00:16:41,946 --> 00:16:43,614 - Poďme dnu. - Dobre. 220 00:16:43,698 --> 00:16:45,157 - Je to tá izba? - Áno. 221 00:16:45,241 --> 00:16:48,077 Otvoril som dvere, takže všetko, čo musíte urobiť, je vstúpiť dovnútra. 222 00:16:48,160 --> 00:16:50,705 Nepočuli sme od už ten nový doktor, však? 223 00:16:50,788 --> 00:16:52,832 Nie. Povedali trajekt však už dorazil. 224 00:16:52,915 --> 00:16:55,251 Mmm. Musel to byť pádlo. 225 00:16:55,334 --> 00:16:57,753 Myslíte si, že sa mohol stratiť? 226 00:16:57,837 --> 00:17:00,006 Stratí sa šikovný lekár? 227 00:17:00,089 --> 00:17:03,092 Na tomto malom ostrove? 228 00:17:03,175 --> 00:17:05,219 hovorím ti, určite to urobil okľukou. 229 00:17:05,845 --> 00:17:07,304 Mám mu skúsiť zavolať? 230 00:17:07,388 --> 00:17:08,389 urobím to. 231 00:17:09,974 --> 00:17:12,977 Idem mu dať zaucho a poriadne ho vyrovnaj. 232 00:17:13,060 --> 00:17:14,437 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 233 00:17:22,737 --> 00:17:23,738 Do pekla. 234 00:17:29,577 --> 00:17:31,037 ahoj? 235 00:17:31,120 --> 00:17:32,329 Dr. Do Jiui? 236 00:17:33,622 --> 00:17:34,832 Áno, kto to je? 237 00:17:35,499 --> 00:17:37,960 Volám z centrum verejného zdravia v Pyeondongdo. 238 00:17:39,336 --> 00:17:41,589 Čo je Pyeondongdo Centrum verejného zdravotníctva? 239 00:17:46,052 --> 00:17:47,636 Dr. Do Jiui? 240 00:17:59,356 --> 00:18:03,027 Bože, netušil som už si tu bol. 241 00:18:03,110 --> 00:18:05,362 Všade sme ťa hľadali. 242 00:18:05,446 --> 00:18:06,739 Fuj. 243 00:18:09,617 --> 00:18:11,368 čo sa stalo? 244 00:18:11,452 --> 00:18:12,995 Čo poviete na tú ženu? 245 00:18:13,079 --> 00:18:14,580 Je ešte nažive? 246 00:18:14,663 --> 00:18:15,873 O čom tára? 247 00:18:16,373 --> 00:18:18,793 Myslím, že si musel mať dosť divoký sen. 248 00:18:19,835 --> 00:18:21,045 - Sen? - Oh, môj. 249 00:18:21,128 --> 00:18:23,756 Počul som, že niekto omdlel na trajekte, 250 00:18:23,839 --> 00:18:25,966 tak som si myslel, že by to mohlo byť turista alebo rybára 251 00:18:26,050 --> 00:18:27,635 ktorý príliš veľa pil. 252 00:18:27,718 --> 00:18:30,763 Nikdy som nehádal bol by to náš lekár. 253 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Počkať, takže to bol naozaj sen? 254 00:18:33,891 --> 00:18:36,977 Mmm. To je dosť. Je čas, aby ste sa zobudili. 255 00:18:37,061 --> 00:18:38,646 Ukážem vám zdravotné stredisko. 256 00:18:38,729 --> 00:18:41,941 Budeš tu rok, takže by ste sa mali zoznámiť s miestom. 257 00:18:43,067 --> 00:18:44,527 - Správne. - No tak. 258 00:18:48,614 --> 00:18:49,615 Tu. 259 00:18:50,282 --> 00:18:53,369 Vychádza presne načas. Prosím, predstavte sa. 260 00:18:53,452 --> 00:18:56,247 Toto je Dr. Yong Jucheon z oddelenia kórejskej medicíny. 261 00:18:56,330 --> 00:18:58,457 Toto je náš nový chirurg, Dr. Do Jiui. 262 00:18:59,041 --> 00:19:00,042 Dobrý deň. 263 00:19:00,126 --> 00:19:01,418 Ooh! 264 00:19:01,502 --> 00:19:03,212 Priniesli ťa skôr, však? 265 00:19:03,295 --> 00:19:06,215 Takže si lekár pridelené tu, čo? 266 00:19:06,298 --> 00:19:07,800 Sme naozaj radi, že vás máme. 267 00:19:07,883 --> 00:19:09,301 drž sa. 268 00:19:09,385 --> 00:19:10,970 Ak ste lekár, tu. 269 00:19:11,720 --> 00:19:14,265 - Prepáčte? - Prosím o tvoje číslo. 270 00:19:14,348 --> 00:19:17,977 Je ťažké prispôsobiť sa životu tu keď ste prišli z mesta. 271 00:19:18,060 --> 00:19:21,147 Jeden pre regionálne dokumenty PH, jedno pre nás tu, naše verejné zdravotné stredisko, 272 00:19:21,230 --> 00:19:23,440 Združenie mládeže, združenie žien… 273 00:19:23,524 --> 00:19:25,526 Každopádne vás pozvem do všetkých skupinových rozhovorov. 274 00:19:25,609 --> 00:19:27,820 Žijú tu ľudia ako na ktoromkoľvek inom mieste. 275 00:19:27,903 --> 00:19:29,864 Ako inak by to mohlo byť? 276 00:19:29,947 --> 00:19:33,325 Prestaň robiť taký veľký rozruch, a ber to pomaly s takými vecami. 277 00:19:33,409 --> 00:19:35,369 Ešte sme mu neukázali ani jeho kanceláriu. 278 00:19:35,452 --> 00:19:37,580 Vaša kancelária je taká. 279 00:19:37,663 --> 00:19:38,998 Skúšobná miestnosť číslo jedna. 280 00:19:39,081 --> 00:19:41,041 Dali sme vám najväčšiu miestnosť. 281 00:19:41,125 --> 00:19:44,086 Keďže ste lekársky špecialista. 282 00:19:44,170 --> 00:19:46,755 Tu, takto. Mali by ste vidieť svoju izbu. 283 00:19:49,300 --> 00:19:51,552 Ortuťový sfygmomanometer. 284 00:19:52,845 --> 00:19:55,055 Je to trochu zastarané, nie? 285 00:19:55,723 --> 00:19:59,268 Prinášame to každý rok, ale nikdy sa nic nezmeni. 286 00:19:59,852 --> 00:20:03,105 Viem, že je to v porovnaní s tým dosť mizerné do univerzitných nemocníc v Soule, 287 00:20:03,189 --> 00:20:06,025 ale pochybujem ze budes mat nejake vazne problemy. 288 00:20:06,108 --> 00:20:09,195 Pacienti, ktorí navštevujú naše centrum 289 00:20:09,278 --> 00:20:12,531 nechoď sem najmä kvôli niečomu zlému, 290 00:20:12,615 --> 00:20:14,325 ale kvôli chronickým ochoreniam. 291 00:20:14,408 --> 00:20:15,826 Krvný tlak, cukrovka a artritída. 292 00:20:15,910 --> 00:20:19,371 Jednoducho žijú s týmito podmienkami celý ich život. 293 00:20:19,455 --> 00:20:22,666 Jedna babka povedala, že bolí všade okrem jej obočia. 294 00:20:23,751 --> 00:20:25,544 Stále by sme mali dostať nový monitor krvného tlaku. 295 00:20:28,047 --> 00:20:29,465 Správne. 296 00:20:37,348 --> 00:20:39,767 Videli ste teraz skoro všetko. 297 00:20:39,850 --> 00:20:41,602 Mám ti dať niečo na pitie? 298 00:20:42,186 --> 00:20:43,854 Nie, chcem sa hneď umyť. 299 00:20:43,938 --> 00:20:46,690 Uh. Tu je váš kľúč. 300 00:20:46,774 --> 00:20:48,150 Správne. 301 00:20:48,234 --> 00:20:52,154 Aby si sa dostal do svojej izby, ísť hore takto, ísť hore takto, 302 00:20:52,238 --> 00:20:54,782 potom choď hore takto, a je to prvá miestnosť naľavo. 303 00:20:59,536 --> 00:21:01,038 Človeče, to je oveľa lepšie. 304 00:21:39,660 --> 00:21:40,786 čo sa stalo? 305 00:21:40,869 --> 00:21:42,413 Bola tam taká veľká stonožka! 306 00:21:42,496 --> 00:21:44,415 Padol mi na tvár a... 307 00:21:44,498 --> 00:21:45,582 Preboha. 308 00:21:45,666 --> 00:21:48,127 A tu som rozmýšľal bolo to niečo vážne. 309 00:21:48,210 --> 00:21:50,254 Stavím sa o stonožku bol viac prekvapený ako ty. 310 00:21:50,337 --> 00:21:54,216 Stonožky tu nie sú jediné. A v porovnaní s ostatnými sú krotké. 311 00:21:54,300 --> 00:21:56,927 Hady, domáce stonožky, pavúky… 312 00:21:57,594 --> 00:22:00,264 Myslite na nich ako na svojich spolubývajúcich. 313 00:22:00,347 --> 00:22:02,016 SPREJ NA CHROBÁCI 314 00:22:38,844 --> 00:22:41,096 Oh. Toto nie je moje. 315 00:22:54,234 --> 00:22:55,235 V žiadnom prípade. 316 00:22:56,278 --> 00:22:57,654 Tá žena s fľašou? 317 00:23:09,792 --> 00:23:11,210 Čo teraz? 318 00:23:11,293 --> 00:23:12,544 Ďalšia chyba? 319 00:23:12,628 --> 00:23:13,629 Nie 320 00:23:13,712 --> 00:23:16,673 Myslím, že môj kufor bol vymenený, a nie som si istý, čo mám robiť. 321 00:23:16,757 --> 00:23:18,592 Je to jedna vec za druhou s týmto chlapom. 322 00:23:18,675 --> 00:23:21,887 Na to budete musieť ísť do obecného úradu. 323 00:23:21,970 --> 00:23:24,598 Ak poviete tamojší členovia Združenia mládeže, 324 00:23:24,681 --> 00:23:26,767 oni ti pomôžu s čímkoľvek. 325 00:23:26,850 --> 00:23:27,851 Choďte tam. 326 00:23:27,935 --> 00:23:30,020 Obecná sieň? Dobre. dakujem. 327 00:23:33,273 --> 00:23:34,274 Oh, človeče. 328 00:23:51,208 --> 00:23:54,086 Si zo mňa teraz robíš srandu? 329 00:23:57,381 --> 00:23:59,675 Čo je to za auto robíš na takomto ostrove? 330 00:24:00,175 --> 00:24:02,386 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 331 00:24:02,469 --> 00:24:04,346 - Ďakujem za vašu tvrdú prácu. - Jasné. 332 00:24:05,180 --> 00:24:06,515 Ako dopadla domáca návšteva? 333 00:24:07,266 --> 00:24:09,768 Ako sa mala babka? Je jej už lepšie? 334 00:24:09,852 --> 00:24:11,186 Áno, už je jej lepšie. 335 00:24:13,313 --> 00:24:17,609 Pani Hwang, čo presne sú kritériá pre domáce návštevy? 336 00:24:17,693 --> 00:24:19,027 čo tým myslíš? 337 00:24:19,611 --> 00:24:21,864 Len si myslím, že to nie je fér že aj pacienti 338 00:24:21,947 --> 00:24:24,116 ktorí sú dokonale schopní obchádzania 339 00:24:24,199 --> 00:24:25,576 môžete požiadať o návštevu domova. 340 00:24:25,659 --> 00:24:26,827 Ach 341 00:24:27,453 --> 00:24:30,456 Správne, môže to byť nespravodlivé. 342 00:24:30,539 --> 00:24:32,541 Ale také sú ľudské záležitosti. 343 00:24:32,624 --> 00:24:35,502 Nie všetko môže byť úplne fér, vieš? 344 00:24:35,586 --> 00:24:36,879 áno. 345 00:24:38,380 --> 00:24:40,799 Potom budem odmietať domáce návštevy. 346 00:24:41,467 --> 00:24:42,468 čo? 347 00:24:42,551 --> 00:24:45,888 Podľa môjho chápania, PH docs nie sú povinní vykonávať domáce návštevy. 348 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 Wow, ten chlap… 349 00:24:56,148 --> 00:24:58,400 PYEONDONGDO VILLAGE HALL 350 00:24:59,318 --> 00:25:03,155 Takže sa vám pomiešal kufor s niekým iným na trajekte? 351 00:25:03,238 --> 00:25:05,365 áno. Myslím, že sa to pomiešalo s nejakou ženou. 352 00:25:05,449 --> 00:25:07,201 Mala krátke vlasy. 353 00:25:08,744 --> 00:25:10,245 mimochodom, 354 00:25:10,329 --> 00:25:13,207 neboli žiadne nehody zahŕňajúce jedného z cestujúcich? 355 00:25:13,290 --> 00:25:15,626 Ako keby niekto spadol do vody alebo... 356 00:25:15,709 --> 00:25:18,295 Nikdy sme nemali nehody vrátane cestujúcich. 357 00:25:18,378 --> 00:25:21,882 Náš trajekt, Hansol č. 3, je bez nehôd už 20 rokov. 358 00:25:23,800 --> 00:25:25,093 drž sa. 359 00:25:25,177 --> 00:25:28,138 Asi sa to pomiešalo s vnučkou babky Miji. 360 00:25:29,389 --> 00:25:30,641 prepáč? vnučka? 361 00:25:30,724 --> 00:25:34,269 Ach môj. Naozaj musíte nepamätám si, doktor. 362 00:25:35,312 --> 00:25:39,274 Tá, ktorá ťa niesla na chrbte bola vnučka babky Mija. 363 00:25:39,358 --> 00:25:41,109 - Vnučka? - Ale aj tak, 364 00:25:41,193 --> 00:25:43,529 ak si lekár, prečo si taký slabý? 365 00:25:43,612 --> 00:25:46,240 Hej, prestaň! 366 00:25:46,323 --> 00:25:47,991 Tak sa ti pomiešal kufor. 367 00:25:48,075 --> 00:25:50,786 Takže ten, kto ma niesol, bola žena? 368 00:25:54,540 --> 00:25:57,376 Myslím všetky tieto domy majú červené strechy. 369 00:25:58,460 --> 00:26:00,879 O ktorej červenej streche hovorili? 370 00:26:03,632 --> 00:26:06,176 A čo znamená „sledovať cestu a ísť rovno“ znamená? 371 00:26:06,260 --> 00:26:07,886 Už večnosť kráčam rovno. 372 00:26:07,970 --> 00:26:10,472 Pomoc! 373 00:26:11,473 --> 00:26:12,724 Pohyb! 374 00:26:16,061 --> 00:26:17,563 Utekaj! 375 00:27:04,443 --> 00:27:06,903 - Ponáhľaj sa! Takto! - Utekaj! 376 00:27:13,827 --> 00:27:16,079 Nie! 377 00:27:24,838 --> 00:27:27,466 Deokgu! 378 00:27:27,549 --> 00:27:29,843 Preboha, kam si šiel? 379 00:27:29,926 --> 00:27:32,638 Oh, nie, Deokgu! 380 00:27:32,721 --> 00:27:35,015 prepáč! 381 00:27:35,098 --> 00:27:37,017 Zaujímalo by ma, kam si utiekol. 382 00:27:37,100 --> 00:27:39,102 - Poď sem. Bože, prepáč. - Deokgu? 383 00:27:39,186 --> 00:27:41,730 - Deokgu? - Kde si bol? 384 00:27:42,648 --> 00:27:44,107 Poď sem. 385 00:27:44,191 --> 00:27:45,192 Ty zlý chlapec. Poďme. 386 00:27:45,275 --> 00:27:46,693 - No tak. - Teta! 387 00:27:47,986 --> 00:27:50,530 Ty si Hari, však? 388 00:27:50,614 --> 00:27:55,369 - Teta! Som tak rád, že ťa vidím! - Oh, môj! 389 00:27:55,452 --> 00:27:56,953 bolo ti dobre? 390 00:27:57,037 --> 00:27:58,330 čo tu robíš? 391 00:27:59,915 --> 00:28:02,167 Deokgu tak vyrástol. Ahoj, Deokgu. 392 00:28:02,250 --> 00:28:04,127 - Stále si roztomilý. - To je priateľský pes. 393 00:28:15,847 --> 00:28:17,557 Bože, prepáč. 394 00:28:19,559 --> 00:28:22,562 Musel som ti vziať kufor pretože som bol tak mimo. 395 00:28:23,230 --> 00:28:24,439 Skontrolujte aj tento. 396 00:28:24,523 --> 00:28:25,857 Som si istý, že je môj. 397 00:28:25,941 --> 00:28:27,359 No, mali by ste to ešte skontrolovať. 398 00:28:27,442 --> 00:28:29,611 Krátko som ho otvoril. Kód zámku bol rovnaký. 399 00:28:29,695 --> 00:28:32,531 Wow, tak hádam musíme mať rovnaké narodeniny. 400 00:28:33,615 --> 00:28:35,117 6. novembra? 401 00:28:35,200 --> 00:28:36,576 Nie, 16. januára. 402 00:28:36,660 --> 00:28:38,078 vidím. 403 00:28:52,259 --> 00:28:53,969 Ach môj. Prečo sú tieto… 404 00:28:58,390 --> 00:29:00,475 LEKÁRSKA NÁPLATA NARKOTIKY 405 00:29:00,559 --> 00:29:02,144 CHAVOXIFEN CHAVOXIFENCITRATE 406 00:29:02,227 --> 00:29:03,603 "Chavoxifen"? 407 00:29:04,688 --> 00:29:07,649 To je cielený agent. 408 00:29:18,034 --> 00:29:19,745 Zdá sa, že je tu všetko. 409 00:29:28,044 --> 00:29:29,671 - Tam to bolo. - Čo sa deje? 410 00:29:29,755 --> 00:29:31,673 - Do pekla. - Čo? 411 00:29:33,091 --> 00:29:35,844 - Preboha, dovoľte mi to pre vás. - Dobre. 412 00:29:42,184 --> 00:29:43,852 Dobre. 413 00:29:44,978 --> 00:29:46,062 to je v pohode. 414 00:29:49,191 --> 00:29:50,567 Všetko hotovo. 415 00:29:50,650 --> 00:29:51,651 Správne. 416 00:29:52,486 --> 00:29:55,363 Môj je dobrý ísť. Nemali by ste si skontrolovať ten svoj? 417 00:29:57,574 --> 00:29:58,700 Správne. 418 00:30:17,636 --> 00:30:18,887 Oh, správne. 419 00:30:20,639 --> 00:30:22,349 Aj toto patrí vám, však? 420 00:30:22,432 --> 00:30:24,142 ELLMARP 421 00:30:24,226 --> 00:30:27,062 dakujem. 422 00:30:29,105 --> 00:30:30,774 Neberte ten liek. 423 00:30:32,609 --> 00:30:34,778 Myslím, že to s tebou nesúhlasí. 424 00:30:34,861 --> 00:30:36,863 Boli ste vo vážnom nebezpečenstve na trajekte skôr. 425 00:30:39,449 --> 00:30:40,450 počkaj... 426 00:30:41,451 --> 00:30:44,788 Pozrite sa, kto hovorí o nebezpečenstve. 427 00:30:44,871 --> 00:30:46,248 čo? 428 00:30:46,331 --> 00:30:48,124 Čo si tam hore vôbec robil? 429 00:30:48,208 --> 00:30:50,669 Pokúšali ste sa zabiť? 430 00:30:50,752 --> 00:30:51,753 ja? 431 00:30:52,462 --> 00:30:53,463 Prečo by som preboha... 432 00:30:53,547 --> 00:30:56,049 Dostal som sa do celého tohto chaosu pretože som sa ťa snažil zachrániť. 433 00:30:56,633 --> 00:30:59,719 Čo to sakra hovoríš o? 434 00:31:05,100 --> 00:31:07,477 Pani Mija, je to tu tak krásne! 435 00:31:07,561 --> 00:31:09,062 Pozrite sa na oceán. 436 00:31:09,145 --> 00:31:13,358 Bože, aká krása je tam v niečom, čo vidím každý deň? 437 00:31:13,441 --> 00:31:16,862 Pre mňa si tá najkrajšia vec na svete, Hari. 438 00:31:16,945 --> 00:31:20,866 Hej, beriem po babke. Samozrejme, že som pekná. 439 00:31:23,034 --> 00:31:24,411 Babička, už si jedla? 440 00:31:28,623 --> 00:31:30,834 Môj kardigan vyletel. 441 00:31:30,917 --> 00:31:33,795 - Len si budem musieť zaobstarať nový. - Hej, nie! 442 00:31:35,881 --> 00:31:38,466 Nie, nie! 443 00:31:38,550 --> 00:31:39,551 čo? 444 00:31:39,634 --> 00:31:42,721 - Nechoď. - Oh, nie. Treba si dávať pozor. 445 00:31:42,804 --> 00:31:44,180 Hore je to nebezpečné! 446 00:31:44,264 --> 00:31:46,433 - Tu! - Čo? 447 00:31:46,516 --> 00:31:49,227 Potrebujem tu pomoc! 448 00:31:50,228 --> 00:31:51,313 Niekto… 449 00:31:51,396 --> 00:31:53,481 Niekto spadol do vody! 450 00:31:53,565 --> 00:31:56,067 Myslím, že musíme zastaviť loď! 451 00:31:56,151 --> 00:31:57,777 čo si povedal? 452 00:31:57,861 --> 00:32:00,697 - Ja... Zachránim ju. - Opatrne! 453 00:32:00,780 --> 00:32:02,824 - Zachránim ťa! - Koho sa snažíš zachrániť? 454 00:32:04,159 --> 00:32:06,453 Oh, nie. čo mám robiť? 455 00:32:06,536 --> 00:32:08,538 - Zachránim ťa! - Počkaj! 456 00:32:08,622 --> 00:32:10,874 - Nie... Do pekla. - Len vydrž! 457 00:32:33,647 --> 00:32:34,773 Urobil som to? 458 00:32:37,359 --> 00:32:40,862 Nemal by som knokautoval ho tak. 459 00:32:41,529 --> 00:32:44,074 Bože, on je tak strašne ťažký. 460 00:32:45,784 --> 00:32:49,120 Prepáčte, prosím zobuďte sa. 461 00:32:49,204 --> 00:32:51,331 Naozaj si nič nepamätáš? 462 00:32:53,917 --> 00:32:56,252 To si vôbec nepamätám. ja nie. 463 00:33:00,215 --> 00:33:01,758 už ti je lepšie? 464 00:33:01,841 --> 00:33:03,468 Preboha. Som úplne… 465 00:33:05,762 --> 00:33:07,430 - Odchádzaš? - Samozrejme! 466 00:33:09,349 --> 00:33:10,350 opatruj sa! 467 00:33:13,395 --> 00:33:14,396 Oh, nie. 468 00:33:22,487 --> 00:33:23,822 Čo je s tým chlapom? 469 00:33:31,997 --> 00:33:34,082 - Áno, na tej strane. - Áno. 470 00:33:34,165 --> 00:33:35,583 Vrátili ste mu kufor? 471 00:33:35,667 --> 00:33:36,668 Áno. 472 00:33:37,669 --> 00:33:39,629 A nepovedal nič zvláštne? 473 00:33:39,713 --> 00:33:42,090 Znelo to, akoby nebol normálny. 474 00:33:42,173 --> 00:33:43,508 Áno, je to úplný čudák. 475 00:33:43,591 --> 00:33:46,678 Povedal si, že sa vraciaš zajtra opäť na pevninu. 476 00:33:46,761 --> 00:33:49,055 Prečo si dnes musel presúvať tašky? 477 00:33:49,139 --> 00:33:51,141 a spliesť sa s takým chlapom? 478 00:33:51,224 --> 00:33:54,019 Zajtra príde so zajtrajším podielom batožiny. 479 00:33:54,102 --> 00:33:57,522 Prečo si vôbec prišiel celú cestu späť na tento ostrov? 480 00:33:57,605 --> 00:33:59,774 Ponáhľajme sa. Mama a otec musia byť hladní. 481 00:33:59,858 --> 00:34:02,569 Pozri sa na teba. Dobre, poďme na to. 482 00:34:02,652 --> 00:34:03,653 Ideme na to. 483 00:34:06,865 --> 00:34:07,866 Čo to sakra? 484 00:34:09,242 --> 00:34:10,952 Prečo je táto vec otvorená? 485 00:34:13,455 --> 00:34:15,874 Žiaden nápad. Zaujímalo by ma, prečo to bolo otvorené. 486 00:34:15,957 --> 00:34:17,917 Pili ste z toho, však? 487 00:34:20,086 --> 00:34:22,630 Urobil som to len preto, že som bol smädný. 488 00:34:22,714 --> 00:34:26,217 Preboha. Od koho si to dostal? 489 00:34:26,301 --> 00:34:28,261 Všetko mám od teba, babka. 490 00:34:28,344 --> 00:34:30,305 Ako si taký milý? 491 00:34:30,388 --> 00:34:32,223 To všetko mám aj od teba, babka. 492 00:34:32,307 --> 00:34:34,225 Moja, moja, ty vzácna vec. 493 00:34:40,440 --> 00:34:43,318 Vymýšľanie príbehov len preto, že si to nepamätám. 494 00:34:45,403 --> 00:34:47,864 Či si neuvedomuje Kvôli nej som tak skončil? 495 00:34:47,947 --> 00:34:49,199 Človeče, toto je len… 496 00:34:52,786 --> 00:34:55,663 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 497 00:34:58,958 --> 00:34:59,959 Čo to… 498 00:35:00,835 --> 00:35:03,379 Čo tu robí toto auto? 499 00:35:17,060 --> 00:35:18,061 KÚPEĽŇA 500 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 prepáč. pomyslel som si nikto tu nebol... 501 00:35:45,438 --> 00:35:47,315 Vy ste doktor, ktorý dnes prišiel, však? 502 00:35:48,525 --> 00:35:50,527 áno. Ja som Do Jiui. 503 00:35:52,779 --> 00:35:53,905 Som Hyeon Chiyeon. 504 00:35:58,493 --> 00:35:59,995 Počul som, že ťa sem priniesli. 505 00:36:03,456 --> 00:36:04,791 To si nepamätám. 506 00:36:06,626 --> 00:36:09,588 To je úľava. Teším sa na spoluprácu. 507 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Čo to sakra bolo? 508 00:36:48,501 --> 00:36:49,502 Doktor. 509 00:36:51,254 --> 00:36:52,422 nie si hladný? 510 00:36:52,505 --> 00:36:55,258 Mali by ste nás všetkých liečiť keďže si tu prvý deň. 511 00:36:57,135 --> 00:36:58,261 - Ja? - Áno. 512 00:36:58,345 --> 00:37:00,847 Dr. Chiyeon na vás čaká, tak sa ponáhľaj von. 513 00:37:04,309 --> 00:37:05,810 Prečo by som ich mal liečiť? 514 00:37:06,532 --> 00:37:09,522 CLIFFSIDE RAW FISH RESTAURANT NAJLEPŠIA REŠTAURÁCIA V PYEONDONGDO 515 00:37:09,606 --> 00:37:10,773 Dobrý deň. 516 00:37:12,483 --> 00:37:14,527 Teta, sme tu! 517 00:37:14,611 --> 00:37:16,070 Oh, si tu? 518 00:37:17,614 --> 00:37:19,407 Je tak horúco. 519 00:37:21,993 --> 00:37:23,620 - Oh, môj. - Čo? 520 00:37:23,703 --> 00:37:25,121 To si zase ty. 521 00:37:25,830 --> 00:37:28,374 - To bolo celkom zarážajúce, však? - Áno. 522 00:37:28,458 --> 00:37:30,501 - Vy dvaja ste sa už stretli? - Áno. 523 00:37:30,585 --> 00:37:33,338 - Došlo k menšiemu incidentu. - Ach. 524 00:37:33,922 --> 00:37:36,883 Teta, dáme si jedlo ktorý mal v tejto televíznej relácii nadšené recenzie. 525 00:37:36,966 --> 00:37:39,302 - Ten, ktorý sme si objednali vopred, prosím. - Samozrejme. 526 00:37:39,385 --> 00:37:40,970 - Daj mi chvíľu. - Dobre. 527 00:37:43,389 --> 00:37:45,225 Na čo sa špecializujete, pán doktor? 528 00:37:46,142 --> 00:37:48,853 - Plastická chirurgia. - Páni. 529 00:37:48,937 --> 00:37:52,148 V škole ste museli ísť veľmi dobre. Plastická chirurgia je veľmi populárna. 530 00:37:52,232 --> 00:37:53,233 Áno, dobre… 531 00:37:53,316 --> 00:37:55,985 Nevybrali ste si ešte tvoja špecialita, však? 532 00:37:56,069 --> 00:37:57,820 - Presne tak. - Hmm. 533 00:37:57,904 --> 00:37:59,364 Čo tak klinika plastickej chirurgie? 534 00:37:59,447 --> 00:38:02,617 Ak ste otvorili kliniku v Gangname, Stavím sa, že ľudia sa vás budú pýtať do radu 535 00:38:02,700 --> 00:38:04,994 opraviť ich vyzerať ako ty. 536 00:38:06,246 --> 00:38:07,538 Hmm. 537 00:38:07,622 --> 00:38:09,123 ja neviem. 538 00:38:09,207 --> 00:38:11,584 Nie som veľkým fanúšikom plastických chirurgov. 539 00:38:12,168 --> 00:38:13,962 Prichádzajú len ako žrúti peňazí. 540 00:38:15,463 --> 00:38:16,464 čo si povedal? 541 00:38:17,674 --> 00:38:19,759 Ach určite som hladný. 542 00:38:21,302 --> 00:38:22,929 Priamo na moju tvár? naozaj? 543 00:38:23,012 --> 00:38:26,891 Je to tu, náš typický pokrm. 544 00:38:28,309 --> 00:38:30,061 - Tu máš. - Páni. 545 00:38:46,286 --> 00:38:47,870 - Uh… - Vyzerá to tak dobre. 546 00:38:52,250 --> 00:38:53,876 dakujem. 547 00:38:56,212 --> 00:38:58,089 A tu je jeden pre vás, doktor. 548 00:38:58,172 --> 00:38:59,674 Poponáhľajte sa a jedzte. 549 00:38:59,757 --> 00:39:01,843 Toto je jediná reštaurácia v Pyeondongu. 550 00:39:02,468 --> 00:39:06,014 Ak to nezvýšiš, umrieš od hladu. 551 00:39:07,932 --> 00:39:09,475 Tu máš. 552 00:39:10,476 --> 00:39:13,146 - Áno, ďakujem. - Užite si to. 553 00:39:15,648 --> 00:39:17,859 - Tu. - Ďakujem. 554 00:39:18,609 --> 00:39:23,031 ja neviem ak to bude vyhovovať vášmu vkusu, doktor. 555 00:39:24,115 --> 00:39:25,116 Ponáhľaj sa. 556 00:39:25,199 --> 00:39:28,411 Váš jediný zdroj obživy na ňom spočíva celý rok. 557 00:39:38,296 --> 00:39:39,589 Najedzte sa. 558 00:39:50,767 --> 00:39:53,269 Eh? 559 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 Áno, toto je Cliffside. 560 00:40:04,822 --> 00:40:05,823 áno. 561 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 čo? 562 00:40:07,992 --> 00:40:09,702 Všetci sú tu. 563 00:40:09,786 --> 00:40:10,787 Dobre. 564 00:40:11,621 --> 00:40:14,624 Náčelník žiada jedného lekára späť do centra... 565 00:40:14,707 --> 00:40:16,334 - Pôjdem. - Čo? 566 00:40:16,417 --> 00:40:18,002 Ale je to tvoj prvý deň. 567 00:40:18,086 --> 00:40:20,838 Čo môžem povedať? Som workoholik. Dokončím to, keď sa vrátim. 568 00:40:31,724 --> 00:40:33,309 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 569 00:40:34,894 --> 00:40:36,020 Pán Park. 570 00:40:36,104 --> 00:40:37,105 ZATVORENÉ 571 00:40:37,188 --> 00:40:38,439 Ach! 572 00:40:38,523 --> 00:40:41,984 Oh, doktor. Našli ste svoj kufor? 573 00:40:42,068 --> 00:40:45,321 Áno, vďaka vám. Ale môžeš mi povedať, ako ti je zle? 574 00:40:45,405 --> 00:40:50,451 Myslím, že mám tráviace ťažkosti. Moja hruď je poriadne upchatá. 575 00:40:50,535 --> 00:40:52,703 Tak mi daj nejaký Umetazol. 576 00:40:53,329 --> 00:40:55,164 - Umetazol? - Ach. 577 00:40:55,665 --> 00:40:57,458 Myslím, že mám zlý prípad trávenia. 578 00:40:57,542 --> 00:41:00,461 Tak zlé, že som sa pozvracal všetko, čo som jedol na raňajky. 579 00:41:01,087 --> 00:41:04,257 Prichádzajú rybárski zákazníci, takže musím hneď ísť. 580 00:41:04,340 --> 00:41:05,925 Prosím, ponáhľaj sa a daj mi to. 581 00:41:06,592 --> 00:41:08,970 Poďme dovnútra aby som sa na vás mohol najskôr pozrieť. 582 00:41:09,053 --> 00:41:10,805 - Vezmime to dovnútra. - Dobre. 583 00:41:14,058 --> 00:41:16,144 Tu. 584 00:41:16,227 --> 00:41:17,645 Ľavá strana. 585 00:41:17,728 --> 00:41:19,730 Veľmi ma bolí aj ľavá ruka. 586 00:41:19,814 --> 00:41:21,441 Zabíja ma to. 587 00:41:21,524 --> 00:41:23,693 Máte pocit, akoby to niekto žmýkal? 588 00:41:23,776 --> 00:41:26,195 áno. Nejako sa to tak cíti. 589 00:41:26,904 --> 00:41:29,907 Musím mať vážne tráviace ťažkosti. 590 00:41:29,991 --> 00:41:33,327 Daj mi len Umetazol. Keď to vezmem, budem v poriadku. 591 00:41:33,411 --> 00:41:35,872 - Vždy som to bral. - Dovoľte mi zmerať vám krvný tlak. 592 00:41:37,415 --> 00:41:38,958 Hej, teraz. 593 00:41:39,041 --> 00:41:41,961 Mám tráviace ťažkosti. Prečo sa vôbec trápiť s meraním krvného tlaku? 594 00:42:06,444 --> 00:42:09,197 Puch v ľavej časti hrudníka problémy s dýchaním 595 00:42:09,780 --> 00:42:13,159 bolesti na hrudníku, ktoré sú ako keby niekto si žmýka hruď, 596 00:42:13,242 --> 00:42:18,372 vysoký krvný tlak, nevoľnosť, a dokonca aj bolesť v ľavej ruke. 597 00:42:19,624 --> 00:42:21,000 Všetky znaky ukazujú na MI. 598 00:42:21,083 --> 00:42:23,628 MI: INFARKT MYOKARDU 599 00:42:30,343 --> 00:42:32,053 Chvíľu tu počkaj. 600 00:42:32,803 --> 00:42:33,804 Dobre. 601 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 UMETAZOLE 602 00:42:57,203 --> 00:42:59,580 - Môžeš to skúsiť zobrať? - Čo? 603 00:43:00,790 --> 00:43:02,875 Daj si to pod jazyk, a necháme roztopiť. 604 00:43:04,001 --> 00:43:05,002 Dobre. 605 00:43:33,114 --> 00:43:34,115 Čo to… 606 00:43:35,074 --> 00:43:36,867 Už sa cítim lepšie. 607 00:43:37,493 --> 00:43:39,245 Nemal sa cítiť lepšie. 608 00:43:39,328 --> 00:43:42,665 Skutočnosť, že NTG fungovalo v priebehu niekoľkých minút znamená 609 00:43:43,249 --> 00:43:46,544 Existuje vyššia ako 80% šanca, že pozeráme sa na infarkt myokardu. 610 00:43:46,627 --> 00:43:49,213 ZÁZNAM PACIENTA DOTAZ INFARKT MYOKARDU, NTG 611 00:43:49,297 --> 00:43:53,009 Myslel som si, že si slaboch pretože ťa sem prinieslo dievča, 612 00:43:53,092 --> 00:43:55,219 ale si úžasný lekár. 613 00:43:55,303 --> 00:43:57,847 Pyeondongdo nemá nič trápiť sa teraz. 614 00:43:57,930 --> 00:44:02,435 Ak vás počas pobytu niečo trápi, kľudne mi o tom povedz. 615 00:44:03,185 --> 00:44:05,938 Teraz mám naliehavú záležitosť venovať sa, tak ja... 616 00:44:06,022 --> 00:44:07,940 Nie, teraz by si nemal odísť. 617 00:44:08,024 --> 00:44:09,400 prečo? 618 00:44:09,483 --> 00:44:11,193 To nebol liek na trávenie. 619 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 Bola to droga pre pacientov s infarktom myokardu. 620 00:44:14,113 --> 00:44:16,073 Skutočnosť, že sa váš stav zlepšil 621 00:44:16,157 --> 00:44:19,493 znamená, že pravdepodobnosť je vyššia ako 80 %. že dostaneš infarkt. 622 00:44:19,577 --> 00:44:21,245 Musíme ťa dostať do veľkej nemocnice. 623 00:44:21,329 --> 00:44:25,416 Oh, no tak. Vidím, že náš nový doktor je úplne znepokojený. 624 00:44:25,499 --> 00:44:28,002 Veľká nemocnica? Prosím, budem v poriadku! 625 00:44:28,085 --> 00:44:30,129 Hovorím ti, musíš ísť hneď! 626 00:44:30,212 --> 00:44:32,882 Neboj sa. Poznám svoje telo najlepšie. 627 00:44:32,965 --> 00:44:34,008 Pán Park! 628 00:44:34,091 --> 00:44:35,426 Choďte nabok! 629 00:44:35,509 --> 00:44:38,471 Ak dostanem poplatok za kauciu, prevezmeš zodpovednosť? 630 00:44:38,554 --> 00:44:40,765 Len tak ďalej a stane sa ti niečo zlé. 631 00:44:40,848 --> 00:44:42,183 Bože. 632 00:44:42,266 --> 00:44:46,270 Doktor, povedali ste, že šanca je 80%. že dostanem infarkt, však? 633 00:44:46,354 --> 00:44:49,148 Ale je tu 100% šanca z mojich rybárskych zákazníkov prichádza! 634 00:44:50,316 --> 00:44:51,692 Dobre. 635 00:44:51,776 --> 00:44:55,154 Jednoducho odveziem svojich zákazníkov, potom choď do nemocnice, tak sa hýb. 636 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 Môžete skončiť smrťou. 637 00:44:56,781 --> 00:44:57,990 Čo tým myslíš, prejdi... 638 00:45:03,746 --> 00:45:04,747 Čo teraz? 639 00:45:05,998 --> 00:45:06,999 Odísť? 640 00:45:07,708 --> 00:45:08,751 áno. 641 00:45:11,962 --> 00:45:14,340 To nie je dobré. 642 00:45:15,549 --> 00:45:16,550 čo mám robiť? 643 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 Takže… 644 00:45:19,095 --> 00:45:21,138 Hovoríš, že musím ísť, nech sa deje čokoľvek? 645 00:45:26,977 --> 00:45:28,479 Dobre. 646 00:45:28,562 --> 00:45:30,439 Mal by som ťa počúvať. 647 00:45:30,523 --> 00:45:33,192 Posaďte sa vonku, a hneď sa ti ozvem. 648 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Asi to urobím. 649 00:45:50,626 --> 00:45:52,712 Áno, pani Hwangová. Máme pacienta na pohotovosti. 650 00:45:52,795 --> 00:45:54,839 Je to pacient s infarktom myokardu. ja budem… 651 00:45:55,423 --> 00:45:56,966 čo? Vrtuľník? 652 00:45:58,926 --> 00:46:00,511 Pán Park, posielajú vrtuľník... 653 00:46:04,140 --> 00:46:05,141 Pán Park? 654 00:46:11,355 --> 00:46:12,356 Pán Park? 655 00:46:16,902 --> 00:46:18,237 Do pekla. 656 00:46:19,330 --> 00:46:21,833 Ver mi, svoje telo poznám najlepšie. 657 00:46:24,946 --> 00:46:27,448 Bože, budú mi chýbať zákazníci. 658 00:46:30,410 --> 00:46:34,205 čo tým myslíš pacient sa stratil? 659 00:46:34,289 --> 00:46:36,457 Vyšmykol sa keď som s tebou telefonoval... 660 00:46:36,541 --> 00:46:38,668 A čo vrtuľník? 661 00:46:38,751 --> 00:46:41,796 Ak zavoláme niekoho bez pacienta, naše centrum bude potrestané. 662 00:46:41,880 --> 00:46:43,089 Nasadne na ten vrtuľník. 663 00:46:43,172 --> 00:46:47,302 Vzhľadom na jeho odpoveď na NTG, môže skončiť s infarktom. 664 00:46:47,385 --> 00:46:49,470 Tak ho poďme nájsť čo najrýchlejšie. 665 00:46:50,054 --> 00:46:51,890 Nedvíha telefón? 666 00:46:51,973 --> 00:46:53,975 Prečo nedvíha telefón? 667 00:46:55,435 --> 00:46:57,520 - Rybárska loď. - Čo? 668 00:46:57,604 --> 00:46:59,272 Povedal, že má rybárskych zákazníkov. 669 00:46:59,355 --> 00:47:00,607 - Poďme! - Ponáhľajme sa. 670 00:47:01,858 --> 00:47:03,067 Pán Park! 671 00:47:03,943 --> 00:47:05,028 Pán Park! 672 00:47:05,111 --> 00:47:06,112 Pán Park! 673 00:47:07,947 --> 00:47:08,948 Pán Park! 674 00:47:09,032 --> 00:47:10,074 Pán Park! 675 00:47:12,994 --> 00:47:16,080 - Pán Park! - Pán Park. si v poriadku? 676 00:47:16,164 --> 00:47:17,790 Musíš ísť s nami hneď teraz. 677 00:47:17,874 --> 00:47:19,542 Čo vás sem všetkých privádza? 678 00:47:19,626 --> 00:47:21,461 Nepripadá vám vaše telo nejako ošúchané? 679 00:47:21,544 --> 00:47:25,381 Prečo ste ma sem všetci do pekla sledovali? Povedal som ti, že som v poriadku, však? 680 00:47:25,465 --> 00:47:27,342 Poznám svoje telo najlepšie! 681 00:47:27,425 --> 00:47:30,178 - Ale aj tak by si mal... - Pán Park, to všetko je dočasné. 682 00:47:30,261 --> 00:47:31,471 - Ty-- - Počul som toho dosť. 683 00:47:31,554 --> 00:47:34,349 Len sa venujte svojmu biznisu. Povedal som, choď! 684 00:47:34,432 --> 00:47:36,392 - Som sakra zaneprázdnený, dobre? - Dobre. 685 00:47:36,476 --> 00:47:37,977 Potom už len rýchla kontrola. 686 00:47:38,061 --> 00:47:41,105 Mám sa dobre! Len choď. 687 00:47:41,189 --> 00:47:43,191 Dobrý deň, pane, poďte tadiaľto. 688 00:47:43,274 --> 00:47:44,817 Týmto spôsobom. Nastúpte na loď. 689 00:47:44,901 --> 00:47:47,695 - Povedal som, choď preč. - Dobre. 690 00:47:47,779 --> 00:47:49,113 Mám sa dobre! 691 00:47:49,197 --> 00:47:50,823 - Dobre. - Tu, vstúpte. 692 00:47:50,907 --> 00:47:52,325 - Tento, však? - Áno. 693 00:47:53,284 --> 00:47:55,370 Scram! Prestaňte blokovať cestu! 694 00:47:55,453 --> 00:47:56,746 Bože, odchádzame. 695 00:47:56,829 --> 00:47:59,540 Páni, povedal som im, že som v poriadku. 696 00:48:04,128 --> 00:48:08,299 Bože, tie náhle výbuchy musí to byť to, čo ho drží tak divoký. 697 00:48:12,595 --> 00:48:14,973 - Pán Park! - Oh, nie! Pán Park! 698 00:48:15,056 --> 00:48:17,642 Pán Park! Ach, nebesia, čo budeme robiť? 699 00:48:17,725 --> 00:48:19,602 Preboha, pán Park. 700 00:48:19,686 --> 00:48:21,187 Budem podávať KPR. 701 00:48:22,021 --> 00:48:23,481 - Prosím, zmerajte čas. - Oh, nie. 702 00:48:23,564 --> 00:48:24,565 Správne. 703 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Áno, toto je Pyeondongdo. 704 00:48:33,700 --> 00:48:35,368 Čoskoro dorazí vrtuľník. 705 00:48:36,452 --> 00:48:38,871 Preboha, pán Park. 706 00:48:53,845 --> 00:48:55,888 LEKÁRSKY Vrtuľník 707 00:49:13,281 --> 00:49:16,117 Pacientom je 65-ročný muž. Prišiel asi pred 30 minútami, 708 00:49:16,200 --> 00:49:18,828 mysliac si, že ide o tráviace ťažkosti, sťažovanie sa na bolesť na hrudníku. 709 00:49:18,911 --> 00:49:22,707 Podával som NTG. Odmietol návštevu nemocnici a do hodiny skolaboval. 710 00:49:22,790 --> 00:49:25,710 Bol v stave strnulosti bez pulzu, tak som podal KPR. 711 00:49:25,793 --> 00:49:28,171 A dostali sme ROSC do piatich minút. 712 00:49:28,254 --> 00:49:29,839 si lekár? 713 00:49:29,922 --> 00:49:31,632 prepáč? Ach áno. 714 00:49:32,216 --> 00:49:34,469 Potom poďte s nami. Vstúpte. 715 00:49:34,552 --> 00:49:36,220 - No tak. - Choď. 716 00:49:36,304 --> 00:49:38,598 - Choď! - Mali by sme sa poponáhľať! Prídeme neskoro! 717 00:50:26,479 --> 00:50:28,689 NEMOCNICA ASONG 718 00:50:33,194 --> 00:50:36,239 Pohyb komorovej steny je slabý. Budeme musieť urobiť núdzový CAG. 719 00:50:36,322 --> 00:50:37,323 Áno, pochopené. 720 00:50:37,406 --> 00:50:38,908 CAG: KORONÁRNA ANGIOGRAFIA 721 00:50:38,991 --> 00:50:41,494 VYHRADENÝ PRIESTOR 722 00:50:44,455 --> 00:50:45,915 JEDNOTKA INTENZÍVNEJ STAROSTLIVOSTI 723 00:50:47,792 --> 00:50:50,253 - Ďakujem za dobre vykonanú prácu. - Ďakujem. 724 00:50:50,336 --> 00:50:51,337 opatruj sa. 725 00:50:52,171 --> 00:50:54,340 - Pane, chvíľku. - Áno? 726 00:50:55,383 --> 00:50:57,135 - A čo ja? - Čo? 727 00:50:57,218 --> 00:50:58,302 - Čo? - Čo tým myslíš? 728 00:50:58,386 --> 00:51:00,012 Ako sa dostanem späť? 729 00:51:00,096 --> 00:51:02,306 ty? Prečo sa ma to pýtaš? 730 00:51:02,390 --> 00:51:04,350 Myslím, že by si sa mohol opýtať svojho zdravotného strediska. 731 00:51:04,892 --> 00:51:06,185 už odchádzam. 732 00:51:06,269 --> 00:51:07,478 - Ahoj. - Dobre. 733 00:51:07,562 --> 00:51:09,021 Bezpečné cestovanie. 734 00:51:10,356 --> 00:51:13,276 Áno, situačná miestnosť. Yeopoong One dokončil prenos... 735 00:51:13,359 --> 00:51:16,779 Takže by sme mali nájsť si vlastnú cestu domov, čo? 736 00:51:19,115 --> 00:51:21,325 Tak prečo do pekla povedal mi, aby som prišiel? Do pekla. 737 00:51:24,162 --> 00:51:25,580 Ako sa mám dostať späť? 738 00:51:26,247 --> 00:51:30,918 Posledný trajekt je už preč na deň, tak si nájdite motel, prespite tam 739 00:51:31,002 --> 00:51:33,421 a nastúpte zajtra prvým trajektom späť. 740 00:51:33,504 --> 00:51:34,672 Oh, trajekt? 741 00:51:34,755 --> 00:51:37,091 Samozrejme, trajekt. Čo by ste si ešte vzali? Vlak? 742 00:51:37,175 --> 00:51:38,926 Nevadí. Áno, rozumiem. 743 00:51:39,427 --> 00:51:40,678 Dobrá práca dnes. 744 00:51:43,431 --> 00:51:44,432 to je všetko? 745 00:51:46,517 --> 00:51:47,518 Oh, no tak. 746 00:51:52,440 --> 00:51:53,441 Človeče, som tak vyčerpaný. 747 00:51:55,067 --> 00:51:56,068 Umieram od hladu. 748 00:52:10,124 --> 00:52:13,044 Človeče, myslieť si, že je to tak moje prvé jedlo za 24 hodín... 749 00:52:35,900 --> 00:52:38,319 Tlieskať, tlieskať, tlieskať, vitajte v pekle. 750 00:52:38,402 --> 00:52:39,737 Vyhrali ste lístok do pekla! 751 00:52:39,820 --> 00:52:41,739 Pyeondongdo všetkých miest? 752 00:52:41,822 --> 00:52:44,200 Počkaj rok, potom utekajte na pevninu. 753 00:52:44,283 --> 00:52:46,661 Ak ste sa sem práve dostali, znamená to, že máte 340 dní 754 00:52:46,744 --> 00:52:49,747 kým nebudete mať povolenie na prevod do inej provincie? 755 00:52:49,830 --> 00:52:52,375 "Ak si sem práve prišiel, znamená to, že máš 340 dní?" 756 00:52:52,458 --> 00:52:53,918 Posmieva sa mi tento chlap práve teraz? 757 00:52:54,001 --> 00:52:56,754 Je to preto, že si bol zradca národa vo vašom minulom živote. 758 00:52:56,837 --> 00:52:59,966 Bol som kormidelníkom na korytnačej lodi! Tak prečo ma poslali na ostrov? 759 00:53:00,049 --> 00:53:03,761 No tak, uplynie 340 dní mihnutím oka. 760 00:53:03,844 --> 00:53:06,222 Jediná nevýhoda je, že nemôžete ísť na dovolenku. 761 00:53:06,305 --> 00:53:09,100 Človeče, títo ľudia ma robia stratiť chuť do jedla. 762 00:53:30,621 --> 00:53:33,624 Som taká unavená… 763 00:53:39,755 --> 00:53:42,383 Mal by som jesť pred spaním. Som naozaj hladný… 764 00:53:44,385 --> 00:53:46,304 Ten ramyeon bude chutiť tak dobre. 765 00:54:07,700 --> 00:54:09,452 ahoj? 766 00:54:10,119 --> 00:54:11,829 Pán doktor, prečo ešte nie ste tu? 767 00:54:14,749 --> 00:54:16,000 Stále som na… 768 00:54:16,083 --> 00:54:17,918 Prečo ste stále na pevnine? 769 00:54:18,002 --> 00:54:20,046 Mali ste ísť prvým trajektom späť! 770 00:54:20,129 --> 00:54:24,383 Máte predstavu, ako je to zaneprázdnené vo verejnom zdravotnom stredisku? 771 00:54:24,467 --> 00:54:26,469 Je to kvôli núdzovej situácii... 772 00:54:26,552 --> 00:54:28,721 To bolo včera, nie dnes! 773 00:54:28,804 --> 00:54:31,057 Ponáhľaj sa späť alebo budete nahlásený za dezerciu. 774 00:54:31,140 --> 00:54:32,850 Jedno varovanie za opustenie príspevku. 775 00:54:32,933 --> 00:54:34,060 Dve upozornenia 776 00:54:34,143 --> 00:54:36,771 a máš zákaz z prevodu provincií. 777 00:54:36,854 --> 00:54:38,939 Chceš sa tu zviazať na tri roky, čo? 778 00:54:39,023 --> 00:54:42,985 už idem! Hneď idem. 779 00:54:43,819 --> 00:54:46,238 Oh, za hlasný plač. 780 00:55:00,294 --> 00:55:03,506 YEOPOONG NÁMORNÁ DOPRAVA 781 00:55:06,759 --> 00:55:07,760 Ach 782 00:55:17,853 --> 00:55:20,022 Povedal si mi, že ťa môžem požiadať o pomoc 783 00:55:20,106 --> 00:55:23,859 keby som mal nejaké problémy s niečím. 784 00:55:24,360 --> 00:55:25,945 Ide o Pyeondongdo. 785 00:55:26,028 --> 00:55:28,781 Existuje nejaký iný spôsob, ako sa tam dostať to nie je trajektom? 786 00:55:28,864 --> 00:55:31,325 Bol by som v pohode vrtuľník alebo niečo také. 787 00:55:31,409 --> 00:55:34,328 Prestaňte hovoriť nezmysly a vezmi si chvost sem. 788 00:55:34,412 --> 00:55:36,914 A odteraz ak máte s niečím problémy, 789 00:55:36,997 --> 00:55:39,458 nehovor mi o tom a postarajte sa o to sami. 790 00:55:39,542 --> 00:55:41,043 - Teraz zavesím! - Vydrž. 791 00:55:41,127 --> 00:55:42,545 ahoj? Pani Hwang… 792 00:55:43,963 --> 00:55:45,297 Si robíš srandu? 793 00:55:45,381 --> 00:55:48,050 Loď smerujúca do Pyeondongdo 794 00:55:48,134 --> 00:55:49,552 teraz odchádza. 795 00:55:50,719 --> 00:55:55,015 Všetci zostávajúci cestujúci, prosím, nastúpte na loď v tomto čase. 796 00:57:28,192 --> 00:57:32,613 Tri veci, ktorým sa človek musí vyhnúť stretnutie na ostrove. 797 00:57:36,951 --> 00:57:39,328 - Incidenty... - Prosím, zobuď sa. 798 00:57:39,411 --> 00:57:40,871 Pohyb! 799 00:57:47,878 --> 00:57:48,879 Ľudia… 800 00:57:56,887 --> 00:57:58,138 Všetko hotovo. 801 00:58:03,519 --> 00:58:04,520 A… 802 00:58:44,810 --> 00:58:49,106 TRI VECI, KTORÉ SA MUSÍ VYHNÚŤ STRETNUTIE NA OSTROVE 803 00:58:49,189 --> 00:58:51,108 Incidenty, 804 00:58:51,191 --> 00:58:53,611 ĽUDIA, 805 00:58:53,694 --> 00:58:56,238 A… 806 00:59:09,335 --> 00:59:12,254 „SLNKO, PROSÍM, VYSTUPTE Z OBLAKOV" 807 00:59:24,350 --> 00:59:27,269 LEKÁR NA OKRAJI 808 00:59:27,353 --> 00:59:29,730 Chcem povedať, prečo si to nechávame stretnúť sa? 809 00:59:29,813 --> 00:59:31,940 {\an8}Buďte na ceste a prestaňte prekračovať čiaru. 810 00:59:32,024 --> 00:59:33,692 {\an8}Pozri sa na mňa. Takmer som prekročil hranicu. 811 00:59:33,776 --> 00:59:35,235 {\an8}Ahoj! 812 00:59:37,446 --> 00:59:38,781 {\an8}Naozaj si ma nepamätáš? 813 00:59:40,157 --> 00:59:42,743 {\an8}V skutočnosti išiel do krajský úrad podať sťažnosť. 814 00:59:42,826 --> 00:59:44,828 {\an8}Poďte sem ak máte želanie smrti. 815 00:59:45,412 --> 00:59:47,873 {\an8}Prečo ísť na operáciu ak sa budete takto správať? 816 00:59:47,956 --> 00:59:50,417 {\an8}Bojím sa! Poď. 817 00:59:50,501 --> 00:59:52,086 {\an8}Čakáme niekoho? 818 00:59:57,591 --> 00:59:59,593 Preklad titulkov: Yoon Hyuk Park